Les petites fées de New York
De charmantes petites fées (50 centimètres de haut tout au plus) débarquent à New York, en provenance direct d'Ecosse et de ses vertes collines. Oh, comme c'est touchant et mignon...
Les Petites fées de New York
Martin Millar
Editions Intervalles
Et bien non, ce n'est ni touchant ni mignon, car ces fées ne sont que de véritables petites pestes qui n'aiment rien de plus que boire, avaler des champignons hallucinogènes et aussi et surtout s'envoyer en l'air tant qu'elles peuvent sans limites ni tabous.
L'histoire débute avec Heather et Morag qui débarquent dans un appartement situé sur la quatrième avenue en vomissant sur le tapis du malheureux locataire de cet appartement. Mais ce n'est pas grave, car pour nous autres humains, le vomi de fée doit sentir la rose, pensent-elles...
Heather et Morag, sont des fées des clans McPherson et McKintosh, elles ont en commun d'être d'excellentes violonistes voulant crée un groupe celtique-punk underground. Ce sont de fieffées alcooliques adorant plus que tout le whisky écossais pur malt, mais surtout elles sèment pagaille et désordre partout où elles passent. Nous suivrons leurs péripéties dans une ville de New York qui sera complètement survoltée par la présence de ces fées...
Alors, soyons clair, je suis complètement tombé sous le charme de ces fées déjantées. Ce roman est un vrai petit plaisir à lire, le style semble couler de source et à aucun moment le délirant n'empiète sur la narration, l'histoire, aussi burlesque soit-elle, tient toujours la route. On retrouve le plaisir qu'on peut éprouver sur certains Pratchett tout en gardant un côté très merveilleux des plus rafraîchissants.
Martin Millar est un quasi inconnu en France, et pourtant, c'est loin d'être un débutant, il est l'auteur (sous le pseudo de Martin Scott) de la série Thraxas qui a eu en 2000 le grand prix : World Fantasy Award pour le meilleur, roman, cette série dont les trois premiers tomes sont parus chez Fleuve Noir autour de 2000, est actuellement totalement introuvable en France, seul Le Lait, les Amphètes et Alby la Famine est sorti sous le nom de Martin Millar chez Actes Sud en 1993 (annonce personnel : si quelqu'un possède cet ouvrage, je lui rachète !!), il a publié en tout près d'une vingtaine d'ouvrages outre atlantique et une chose est sûr : cet homme est un conteur hors pair qui dépeint ses personnages avec une grande tendresse mais une question me taraude... Une personne saine d'esprit irait-elle écrire ce genre de bouquin complètement barré ?
Merci aux éditions Intervalles pour cette traduction ! Et maintenant, attendons la sortie de Kalix La Loup Garou Solitaire en octobre prochain.
Benjamin